Aktuelle Version vom 20. Februar 2015, 10:35 Uhr

	Dieses Dokument gibt wieder: Nachrichtenprofile deutsche Nachrichtenprofile: ADT-Profil zur Stornierung einer Patientenaufnahme (01). Die Teilmaterialien gehören der Kategorie v2profile an.

{{{Title}}}

deutsche Nachrichtenprofile: ADT-Profil zur Stornierung einer Patientenaufnahme

Nachrichtenprofile

vorgelegt von:
HL7-Deutschland

ballotiert

Version:	01
Datum:	20. Dezember 2013
Status:	Entwurf
Verfahren:	{{{Verfahren}}}
Realm:	Deutschland

Abstimmungsdokument
Version	Datum	Status	Realm
01	15.08.2013	ballotiert	Deutschland
		noch kein download verfügbar

Kontributoren
	Agfa HealthCare GmbH	Bonn
\|100px]]	Cortex Software GmbH
\|100px]]	InterComponentWare	Walldorf
\|100px]]	SAP	Walldorf
\|100px]]	SER HealthCare Solutions GmbH
\|100px]]	Zentrum für Telematik im Gesundheitswesen GmbH	Bochum
\|100px]]	Optimal Systems GmbH	Berlin

Version:	01
Ausgabe:	2013
HL7-Version:	2.5
Stand:	04. Dezember 2013
Dokumenten-OID:	2.16.840.1.113883.2.6.7.57
Profil-OID:	2.16.840.1.113883.2.6.9.41

Ansprechpartner:

Frank Oemig, Agfa HealthCare GmbH, Bonn

Inhaltsverzeichnis

1 Dokumentinformation
2 Autoren und Copyright-Hinweis, Nutzungshinweise
3 Einleitung
- 3.1 Basis-Dokumente
4 Nachricht
- 4.1 A11: ADT/ACK - Cancel admit/visit notification
  - 4.1.1 versendete Nachricht: ADT_A09
  - 4.1.2 empfangene Nachricht: ACK
- 4.2 Beispielnachricht
5 Segmente
- 5.1 MSH - Message Header
- 5.2 ZBE – Bewegungen
  - 5.2.1 ZBE-4 Verarbeitungskennzeichen
6 Anhang
- 6.1 Referenzen
- 6.2 Detaillierte Änderungshistorie

Dokumentinformation

Änderungshistorie

Version	Datum	Bemerkung	Dok.-OID
3.0	16.09.13	Einarbeitung Kommentare
3.0	07.03.13	Vorbereitung Freigabe
2.2	14.12.11	Anpassung an IHE ITI PAM
2.1	02.08.06	Korrektur	2.16.840.1.113883.2.6.7.57
2.0	01.02.06	Reconciliation	2.16.840.1.113883.2.6.7.29
1.9	05.09.05	Erstellung

Editor

Frank Oemig (FO), Agfa HealthCare GmbH, Bonn

Review Release 2.1

Bernd Blobel, eHealth Competence Center, Regensburg
Dirk Engels, Health-Comm GmbH
Kai Heitmann, Universität Köln
Peter Kaufmann, MCS AG
Frank Oemig (FO), Agfa HealthCare GmbH, Bonn
Peter Scholz, OSM GmbH
René Spronk, Ringholm GmbH Integration Consulting

Autoren Ausgabe 2013

Ralf Brandner, InterComponentWare
Fakhri Zain Elabdin, CORTEX
Bettina Lieske, SAP
Frank Oemig (FO), Agfa HealthCare GmbH, Bonn
Marek Václavik, SER HealthCare Solutions GmbH

Autoren und Copyright-Hinweis, Nutzungshinweise

Nachnutzungs- bzw. Veröffentlichungsansprüche

Das vorliegende Dokument wurde von Agfa HealthCare in Kooperation mit InterComponentWare und optimal systems entwickelt. Die Nachnutzungs- bzw. Veröffentlichungsansprüche sind nicht beschränkt.

Der Inhalt dieser Spezifikation ist öffentlich.

Zu beachten ist, dass Teile dieses Dokuments auf dem HL7-Standard v2.5 beruhen, für die © Health Level Seven, Inc. gilt. Näheres unter http://www.h7.de-http://www.h7.de/ und http://www.hl7.org-http://www.hl7.org/.

Die Erweiterung oder Ablehnung der Spezifikation, ganz oder in Teilen, ist dem Vorstand der Benutzergruppe und den Editoren/Autoren schriftlich anzuzeigen.

Alle auf nationale Verhältnisse angepassten und veröffentlichten HL7-Spezifkationen können ohne Lizenz- und Nutzungsgebühren in jeder Art von Anwendungssoftware verwendet werden.

Disclaimer

Obwohl diese Publikation mit größter Sorgfalt erstellt wurde, kann weder die HL7-Benutzergruppe in Deutschland e.V. noch die an der Erstellung beteiligten Firmen keinerlei Haftung für direkten oder indirekten Schaden übernehmen, die durch den Inhalt dieser Spezifikation entstehen könnten.

Use of SHALL

The blue highlighted cells in the wiki tables indicate a SHALL-level implementation constraint.

The international requirements that have been superceded by the IHE Germany requirements have been preserved in parentheses.

Einleitung

Das "ADT-Aufnahme-Stornierungs-Profil 2005" spezifiziert die Informationen für die Segmente PID und PV1/PV2 in der Nachricht zur Stornierung einer Aufnahme. Dabei sind alle gegenüber dem Dokument "gemeinsame Nachrichtenelemente" vorgenommenen Änderungen grau markiert.

Basis-Dokumente

Dieses Dokument benötigt folgende Dokumente:

gemeinsame Nachrichtenelemente (OID 2.16.840.1.113883.2.6.7.27)
Rahmendokument (OID 2.16.840.1.113883.2.6.7.26)
HL7 v2.5 in der deutschen Fassung für eine vollständige Dokumentation

Nachricht

A11: ADT/ACK - Cancel admit/visit notification

versendete Nachricht: ADT_A09

Segmente	Kard.	Verwendung	Beschreibung	Kap.
MSH	[1..1]	R	Message Header	2.15.9
[ { SFT } ]	[0..1]	C (O)	Software Segment	2.15.12
EVN	[1..1]	R	Event Type	3.4.1
PID	[1..1]	R	Patient Identification	3.4.2
[ PD1 ]	[0..0]	X (O)	Patient Additional Demographic	3.4.10
PV1	[1..1]	R	Patient Visit	3.4.3
[ PV2 ]	[0..0]	X (O)	Patient Visit - Additional Information	3.4.4
[ ZBE ]	[0..1]	C(R/O)(-)	Bewegungen	-
[ { DB1 } ]	[0..0]	X (O)	Disability	3.4.11
[ { OBX } ]	[0..0]	X O	Observation/Result	7.4.2
[ { DG1 } ]	[0..0]	X O	Diagnosis	6.5.2

Die Bedingung für das Vorkommen des ZBE-Segmentes richtet sich nach der Unterstützung der „Historic Movement" Option des PAM-Profils.

Die Segmente GT1, UB1 und UB2 sind in Deutschland nicht von Bedeutung und somit nicht zugelassen. Das SFT-Segment muss bei Bedarf mitgesendet werden können. Das PV2-Segment ist für die strengeren Nachrichtenprofile von Bedeutung und dann entsprechend "R".

Die Segmente OBX und DG1 sind für DRG-Informationen relevant. IN1 und IN2 für die Abrechnung.

The usage conditions for the ZBE segment are controlled by the "historic movement" option from the PAM profile.

The segments GT1, UB1 and UB2 are useless in Germany and therefore not allowed. It must be possible to send the SFT segment. The PV2 segment is important for the more constraint message profiles and is made "R" then.

The segments OBX and DG1 are important for DRG-related information. IN1 and IN2 are needed for billing.

empfangene Nachricht: ACK

Segmente	Kard.	Verwendung	Beschreibung	Kap.
MSH	[1..1]	R	Message Header	2.15.9
[ { SFT } ]	[0..1]	C (O)	Software Segment	2.15.12
MSA	[1..1]	R	Message Acknowledgment	2.15.8
[ { ERR } ]	[0..\*]	RE (O)	Error	2.15.5

Das SFT-Segment muss bei Bedarf mitgesendet werden können.

It must be possible to send the SFT segment.

Beispielnachricht

MSH|^~\&|KIS|ADT|RIS|ADT|200504011705||ADT^A11^ADT_A09|ADT021|P|2.5^DEU&&HL70399|||AL|NE|DEU|8859/1|DEU^^HL70296||2.16.840.1.113883.2.6.9.41^^2.16.840.1.113883.2.6^ISO
EVN||200504011705||||200504011645
PID|||12345^^^Beta-Klinik^PI||Mustermann^Gabriele^^^^^L^A^^^G||19770325|F|||Spechtweg 14&Spechtweg&14^^Hamburg^^^^H~Spitalstr. 17&Spitalstr.&17^^Hamburg^^^^BDL||^PRN^PH^^49^40^7654321^^^^^040/7654321|^WPN^PH^^49^40^5432^555^^^^040/5432-555|DEU^^HL70296|M^married^HL70002|CAT^^HL70006||||||Heilig-Geist-Krankenhaus|||DEU^^HL70171
PV1|1|I|CHI^202^1^CH^^N^C^4|R|||||||||||||||0815^^^Beta-Klinik^VN|||||||||||||||||||||||||200504011645
PV2|||||||||20050405|4|||||||||||||||||||||||||||||||||||||20050403
ZBE|1111111^KIS|200504011705||DELETE

Segmente

Die für dieses Profil wichtigen Segmente MSH und PV1 sind bereits in dem Dokument "gemeinsame Nachrichtenelemente" spezifiziert worden. Deshalb werden hier nur die zusätzlichen Details zu dem Segment MSH aufgelistet.

The segments MSH and PV1 that are important for this profile have already been specified in the document "common message elements". Therefore only the additional details for the MSH segment are listed here.

MSH - Message Header

Das Segment MSH wird am Anfang jeder Nachricht verwendet.

The segment MSH is used at the beginning of every message.

Lfd. Nr.	Beschreibung	Kard.	Verwendung	Tab.	Data Item	DT	Länge	Kap.
1	Field Separator/ Feldtrennzeichen	[1..1]	R		00001	ST	1	2.15.9.1
2	Encoding Characters/ Weitere Trennzeichen	[1..1]	R		00002	ST	4	2.15.9.2
3	Sending Application/ Sendende Anwendung / Sendender Bereich	[1..1]	R	0361	00003	HD		2.15.9.3
4	Sending Facility/ Sendender Prozeß / Sendende Einrichtung innerhalb des Bereiches	[1..1]	R	0362	00004	HD		2.15.9.4
5	Receiving Application/ Empfangende Anwendung / Empfangender Bereich	[1..1]	R	0361	00005	HD		2.15.9.5
6	Receiving Facility/ Empfangender Prozeß / Empfangende Einrichtung innerhalb des Bereiches	[1..1]	R	0362	00006	HD		2.15.9.6
7	Date/Time Of Message/ Zeitpunkt Nachrichtenerstellung	[1..1]	R		00007	TS		2.15.9.7
8	Security/ Sicherheitsspezifikation	[0..0]	X		00008	ST		2.15.9.8
9	Message Type/ Nachrichtentyp und Ereigniscode	[1..1]	R		00009	MSG	15	2.15.9.9
10	Message Control ID/ Nachrichtenkontrollnummer	[1..1]	R		00010	ST		2.15.8.2
11	Processing ID/ Verarbeitungsmodus	[1..1]	R		00011	PT		2.15.9.11
12	Version ID/ HL7-Versionsnummer	[1..1]	R		00012	VID		2.15.9.12
13	Sequence Number/ Laufende Nummer	[0..0]	X		00013	NM		2.15.9.13
14	Continuation Pointer/ Fortsetzungszeiger	[0..0]	X		00014	ST		2.15.4.1
15	Accept Acknowledgment Type/ Bedingung für Empfangsbestätigung	[1..1]	R	0155	00015	ID	2	2.15.9.15
16	Application Acknowledgment Type/ Bedingung für Verarbeitungsbestätigung	[1..1]	R	0155	00016	ID	2	2.15.9.16
17	Country Code/ Ursprungsland der Nachricht	[0..1]	RE	0399	00017	ID		2.15.9.17
18	Character Set/ Zeichensatz	[1..1]	R	0211	00692	ID		2.15.9.18
19	Principal Language Of Message/ Sprache der Nachricht	[0..1]	RE	0296	00693	CE		2.15.9.19
20	Alternate Character Set Handling Scheme/ Verfahren zum Zeichensatzwechsel innerhalb der Nachricht	[0..0]	X	0356	01317	ID		2.15.9.20
21	Message Profile Identifier/ ID des Nachrichtenprofils	[1..\*]	R		01598	EI		2.15.9.21

MSH-9 Nachrichtentyp und Ereigniscode

Dieses Feld gibt an, warum die Nachricht verschickt wurde. Es besteht aus drei Teilen in Form des Datentyps MSG:

This field specifies the reason for sending the message: It is composed out of 3 parts according to the data type MSG:

MSG – Message Type

Die in den "gemeinsamen Nachrichtenelementen" fehlende Tabellendefinition wird hier vorgenommen und wie folgt eingeschränkt:

The table definition missing in the document "common message elements" is specified here and constrained as follows:

Tabelle 0076: Message type

Der Nachrichtentyp teilt die Nachrichten in grobe Klassen ein. Für dieses Profil sind folgende Werte zugelassen:

The message type divides the messages into rough classes. For this profile the following values are allowed:

Wert	Beschreibung	Interpretation
ACK	General acknowledgment message	Quittungsnachricht
ADT	ADT message	Aufnahme / Entlassung / Verlegung etc.

Tabelle 0003: Event type

Der Ereigniscode gibt Auskunft über den Grund für die Nachricht. Die nachfolgende Tabelle enthält die zugelassenen Werte:

The event code informs about the reason of the message. The following table contains the allowed values:

Wert	Beschreibung	Interpretation
A11	cancel admit/visit notification	Stornierung Aufnahme

Tabelle 0354: Message structure

Die Nachrichtenstruktur gibt Aufschluss über die abstrakte Nachrichtensyntax (AMS), die der Nachricht zugrunde liegt. Für dieses Profil sind ausschließlich folgende Werte zugelassen:

The message structure informs about the abstract message syntax (AMS) on which the message is based. For this profile only the following values are allowed:

Struktur	Ereignisse, die diese Struktur nutzen
ACK	A11
ADT_A09	A11

MSH-15 Bedingung für Empfangsbestätigung

Dieses Feld bestimmt, unter welchen Bedingungen eine Empfangsbestätigung (Transportquittung) geschickt werden soll. Hier sind folgende Werte zugelassen:

This field indicates the condition under which an accept acknowledgment is to be sent. The following values are allowed:

Tabelle 0155: Accept acknowledgment conditions

Wert	Beschreibung	Interpretation	Bedingung
AL	Always	immer	für die ADT-Nachricht
NE	Never	niemals	für die ACK-Nachricht

MSH-16 Bedingung für Verarbeitungsbestätigung

Dieses Feld bestimmt, unter welchen Bedingungen eine Verarbeitungsbestätigung geschickt werden soll. Hier sind folgende Werte zugelassen:

This field indicates the condition under which an application acknowledgment is to be sent. The following values are allowed:

Tabelle 0155: Application acknowledgment conditions

Wert	Beschreibung	Interpretation
NE	Never	niemals

MSH-21 ID des Nachrichtenprofils

In diesem Feld wird die Kennung für dieses Nachrichtenprofil übermittelt: 2.16.840.1.113883.2.6.9.41

This field contains the identification of the message profile: 2.16.840.1.113883.2.6.9.41

ZBE – Bewegungen

Das ZBE-Segment ist für Informationen vorgesehen, die eine Bewegung genauer beschreiben. Hierdurch sind auch Veränderungen an historischen Informationen möglich, bspw. die Änderung eines Verlegungsdatums.

The ZBE segment contains information that specify a movement in more detail. This also allows changes of historic data, e.g. changing a transfer date.

Lfd. Nr.	Beschreibung	Kard.	Verwendung	Data Item	DT	Länge
1	Bewegungs-ID	[1..\*]	R	49071	EI	427
2	Zeitpunkt des Bewegungsbeginns	[1..1]	R	49072	TS	26
3	Zeitpunkt des Bewegungsendes	[0..1]	O	49073	TS	26
4	Verarbeitungskennzeichen	[1..1]	R	49074	ST	6

ZBE-4 Verarbeitungskennzeichen

Für eine Aufnahme ist in diesem Feld nur folgendes Verarbeitungskennzeichen zulässig:

For an admission only this processing indicator (movement action) is allowed:

Wert	Beschreibung
DELETE	löschen

Anhang

Referenzen

HL7 Version 2.5, [www.hl7.org-http://www.hl7.org/] und [www.hl7.de-http://www.hl7.de/]
IHE: Laboratory Technical Framework, [www.himss.org-http://www.himss.org/], und Radiology Technical Framework, [www.rsna.org-http://www.rsna.org/]
HL7-OID-Registry: [www.hl7.de-http://www.hl7.de/]
GSG: Gesundheitsstrukturgesetz Datenübermittlungsvereinbarung nach §301 Abs. 1, SGB V ("Vereinbarung gemäß §301 Abs.3 SGB V über das Verfahren zur Abrechnung und Übermittlung der Daten nach §301 Abs.1 SGB V (Datenübermittlungs-Vereinbarung)")

Detaillierte Änderungshistorie

Version	Änderungen gegenüber Vorversion
2.1	löschen leerer Absatz Scope Ergänzung fehlender OIDs
2.0	Reconciliation
1.9	Erstellung

@@ Zeile 102: / Zeile 102: @@
-=Autoren und Copyright-Hinweis, Nutzungshinweise=
+{{HL7transclude|HL7v2-Profile Disclaimer}}
-{{BeginGreenBox|Nachnutzungs- bzw. Veröffentlichungsansprüche}}
-Das vorliegende Dokument wurde von Agfa HealthCare in Kooperation mit InterComponentWare und optimal systems entwickelt. Die Nachnutzungs- bzw. Veröffentlichungsansprüche sind nicht beschränkt.
-Der Inhalt dieser Spezifikation ist öffentlich.
-Zu beachten ist, dass Teile dieses Dokuments auf dem HL7-Standard v2.5 beruhen, für die © Health Level Seven, Inc. gilt.
-Näheres unter [http://www.h7.de-http://www.h7.de/] und [http://www.hl7.org-http://www.hl7.org/].
-Die Erweiterung oder Ablehnung der Spezifikation, ganz oder in Teilen, ist dem Vorstand der Benutzergruppe und den Editoren/Autoren schriftlich anzuzeigen.
-Alle auf nationale Verhältnisse angepassten und veröffentlichten HL7-Spezifkationen können ohne Lizenz- und Nutzungsgebühren in jeder Art von Anwendungssoftware verwendet werden.
-{{EndGreenBox}}
-{{BeginGreenBox|Disclaimer}}
-Obwohl diese Publikation mit größter Sorgfalt erstellt wurde, kann weder die HL7-Benutzergruppe in Deutschland e.V. noch die an der Erstellung beteiligten Firmen keinerlei Haftung für direkten oder indirekten Schaden übernehmen, die durch den Inhalt dieser Spezifikation entstehen könnten.
-{{EndGreenBox}}
 =Einleitung=
@@ Zeile 172: / Zeile 150: @@
 |}
+{{GermanText|
 Die Bedingung für das Vorkommen des ZBE-Segmentes richtet sich nach der Unterstützung der „Historic Movement" Option des PAM-Profils.
+Die Segmente GT1, UB1 und UB2 sind in Deutschland nicht von Bedeutung und somit nicht zugelassen. Das SFT-Segment muss bei Bedarf mitgesendet werden können. Das PV2-Segment ist für die strengeren Nachrichtenprofile von Bedeutung und dann entsprechend "R".
+Die Segmente OBX und DG1 sind für DRG-Informationen relevant. IN1 und IN2 für die Abrechnung.
+}}
+{{EnglishText|
+The usage conditions for the ZBE segment are controlled by the "historic movement" option from the PAM profile.
+The segments GT1, UB1 and UB2 are useless in Germany and therefore not allowed. It must be possible to send the SFT segment. The PV2 segment is important for the more constraint message profiles and is made "R" then.
+The segments OBX and DG1 are important for DRG-related information. IN1 and IN2 are needed for billing.
+}}
 ===empfangene Nachricht: ACK===
@@ Zeile 189: / Zeile 176: @@
 |}
+{{GermanText|
 Das SFT-Segment muss bei Bedarf mitgesendet werden können.
+}}
+{{EnglishText|
+It must be possible to send the SFT segment.
+}}
 ==Beispielnachricht==
@@ Zeile 202: / Zeile 194: @@
 =Segmente=
+{{GermanText|
 Die für dieses Profil wichtigen Segmente MSH und PV1 sind bereits in dem Dokument "gemeinsame Nachrichtenelemente" spezifiziert worden. Deshalb werden hier nur die zusätzlichen Details zu dem Segment MSH aufgelistet.
+}}
+{{EnglishText|
+The segments MSH and PV1 that are important for this profile have already been specified in the document "common message elements". Therefore only the additional details for the MSH segment are listed here.
+}}
 ==MSH - Message Header==
+{{GermanText|
 Das Segment MSH wird am Anfang jeder Nachricht verwendet.
+}}
+{{EnglishText|
+The segment MSH is used at the beginning of every message.
+}}
 {| class="hl7table"
 !Lfd. Nr.!!Beschreibung!!Kard.!!Verwendung!!Tab.!!Data Item!!DT!!Länge!!Kap.
@@ Zeile 256: / Zeile 259: @@
 ===MSH-9 Nachrichtentyp und Ereigniscode===
+{{GermanText|
 Dieses Feld gibt an, warum die Nachricht verschickt wurde. Es besteht aus drei Teilen in Form des Datentyps MSG:
-Dieses Feld gibt an, warum die Nachricht verschickt wurde. Es besteht aus drei Teilen in Form des Datentyps MSG:
+}}
+{{EnglishText|
+This field specifies the reason for sending the message: It is composed out of 3 parts according to the data type MSG:
+}}
 ====MSG – Message Type====
+{{GermanText|
 Die in den "gemeinsamen Nachrichtenelementen" fehlende Tabellendefinition wird hier vorgenommen und wie folgt eingeschränkt:
+}}
+{{EnglishText|
+The table definition missing in the document "common message elements" is specified here and constrained as follows:
+}}
 =====Tabelle 0076: Message type=====
+{{GermanText|
 Der Nachrichtentyp teilt die Nachrichten in grobe Klassen ein. Für dieses Profil sind folgende Werte zugelassen:
+}}
+{{EnglishText|
+The message type divides the messages into rough classes. For this profile the following values are allowed:
+}}
 {| class="hl7table"
@@ Zeile 276: / Zeile 295: @@
 =====Tabelle 0003: Event type=====
+{{GermanText|
 Der Ereigniscode gibt Auskunft über den Grund für die Nachricht. Die nachfolgende Tabelle enthält die zugelassenen Werte:
+}}
+{{EnglishText|
+The event code informs about the reason of the message. The following table contains the allowed values:
+}}
 {| class="hl7table"
@@ Zeile 287: / Zeile 312: @@
 =====Tabelle 0354: Message structure=====
+{{GermanText|
 Die Nachrichtenstruktur gibt Aufschluss über die abstrakte Nachrichtensyntax (AMS), die der Nachricht zugrunde liegt. Für dieses Profil sind ausschließlich folgende Werte zugelassen:
+}}
+{{EnglishText|
+The message structure informs about the abstract message syntax (AMS) on which the message is based. For this profile only the following values are allowed:
+}}
 {| class="hl7table"
 !Struktur!!Ereignisse, die diese Struktur nutzen
@@ Zeile 299: / Zeile 329: @@
 ===MSH-15 Bedingung für Empfangsbestätigung===
+{{GermanText|
 Dieses Feld bestimmt, unter welchen Bedingungen eine Empfangsbestätigung (Transportquittung) geschickt werden soll.
+Hier sind folgende Werte zugelassen:
+}}
-Hier sind folgende Werte zugelassen.
+{{EnglishText|
+This field indicates the condition under which an accept acknowledgment is to be sent. The following values are allowed:
+}}
 ====Tabelle 0155: Accept acknowledgment conditions====
@@ Zeile 316: / Zeile 351: @@
 ===MSH-16 Bedingung für Verarbeitungsbestätigung===
+{{GermanText|
 Dieses Feld bestimmt, unter welchen Bedingungen eine Verarbeitungsbestätigung geschickt werden soll.
+Hier sind folgende Werte zugelassen:
+}}
-Hier sind folgende Werte zugelassen.
+{{EnglishText|
+This field indicates the condition under which an application acknowledgment is to be sent.
+The following values are allowed:
+}}
 ====Tabelle 0155: Application acknowledgment conditions====
@@ Zeile 330: / Zeile 370: @@
 ===MSH-21 ID des Nachrichtenprofils===
+{{GermanText|
 In diesem Feld wird die Kennung für dieses Nachrichtenprofil übermittelt:
 .16.840.1.113883.2.6.9.41
+}}
+{{EnglishText|
+This field contains the identification of the message profile:
+.16.840.1.113883.2.6.9.41
+}}
 ==ZBE – Bewegungen==
-Das ZBE-Segment ist für Informationen vorgesehen, die eine Bewegung genauer identifizieren. Hierdurch sind auch Veränderungen an historischen Informationen möglich, bspw. die Änderung eines Verlegungsdatums.
+{{GermanText|
+Das ZBE-Segment ist für Informationen vorgesehen, die eine Bewegung genauer beschreiben. Hierdurch sind auch Veränderungen an historischen Informationen möglich, bspw. die Änderung eines Verlegungsdatums.
+}}
+{{EnglishText|
+The ZBE segment contains information that specify a movement in more detail. This also allows changes of historic data, e.g. changing a transfer date.
+}}
 {| class="hl7table"
@@ Zeile 353: / Zeile 406: @@
 ===ZBE-4 Verarbeitungskennzeichen===
+{{GermanText|
 Für eine Aufnahme ist in diesem Feld nur folgendes Verarbeitungskennzeichen zulässig:
+}}
+{{EnglishText|
+For an admission only this processing indicator (movement action) is allowed:
+}}
 {| class="hl7table"