Segment MSH - Versionsgeschichte

Foemig: /* MSH-17 Ursprungsland der Nachricht */

2015-12-15T12:34:18Z

‎MSH-17 Ursprungsland der Nachricht

Foemig: /* MSH-18 Zeichensatz */

2015-02-20T11:46:02Z

‎MSH-18 Zeichensatz

Foemig: Übersetzung fertig

2014-11-10T16:04:04Z

Übersetzung fertig

Foemig: teilweise übersetzt

2014-09-29T15:45:59Z

teilweise übersetzt

Foemig am 28. August 2014 um 14:43 Uhr

2014-08-28T14:43:39Z

Foemig: Die Seite wurde neu angelegt: „ ==MSH – Nachrichtenkopf (Message Header)== {{GermanText| Das Segment MSH wird am Anfang jeder Nachricht verwendet. }} {{EnglishText| tbd }} {| class="hl7…“

2014-08-28T11:58:10Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ ==MSH – Nachrichtenkopf (Message Header)== {{GermanText| Das Segment MSH wird am Anfang jeder Nachricht verwendet. }} {{EnglishText| tbd }} {| class="hl7…“

Neue Seite

==MSH – Nachrichtenkopf (Message Header)==
{{GermanText|
Das Segment MSH wird am Anfang jeder Nachricht verwendet.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

{| class="hl7table"
!Lfd. Nr.!!Beschreibung!!Kard.!!Verwendung!!Tab.!!Data Item!!DT!!Länge!!Kap.
|-
|1||Field Separator/ Feldtrennzeichen||[1..1]||R||||00001||ST||1||2.15.9.1
|-
|2||Encoding Characters/ Weitere Trennzeichen||[1..1]||R||||00002||ST||=4||2.15.9.2
|-
|3||Sending Application/ Sendende Anwendung / Sendender Bereich|| bgcolor="BBFFFF" |[1..1]|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||0361||00003||HD||||2.15.9.3
|-
|4||Sending Facility/ Sendender Prozeß / Sendende Einrichtung innerhalb des Bereiches|| bgcolor="BBFFFF" |[1..1]|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||0362||00004||HD||||2.15.9.4
|-
|5||Receiving Application/ Empfangende Anwendung / Empfangender Bereich|| bgcolor="BBFFFF" |[1..1]|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||0361||00005||HD||||2.15.9.5
|-
|6||Receiving Facility/ Empfangender Prozeß / Empfangende Einrichtung innerhalb des Bereiches|| bgcolor="BBFFFF" |[1..1]|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||0362||00006||HD||||2.15.9.6
|-
|7||Date/Time Of Message/ Zeitpunkt Nachrichtenerstellung||[1..1]||R||||00007||TS||||2.15.9.7
|-
|8||Security/ Sicherheitsspezifikation|| bgcolor="BBFFFF" |[0..0]|| bgcolor="BBFFFF" |X (O)||||00008||ST||||2.15.9.8
|-
|9||Message Type/ Nachrichtentyp und Ereigniscode||[1..1]||R||||00009||MSG||15||2.15.9.9
|-
|10||Message Control ID/ Nachrichtenkontrollnummer||[1..1]||R||||00010||ST||||2.15.8.2
|-
|11||Processing ID/ Verarbeitungsmodus||[1..1]||R||||00011||PT||||2.15.9.11
|-
|12||Version ID/ HL7-Versionsnummer||[1..1]||R||||00012||VID||||2.15.9.12
|-
|13||Sequence Number/ Laufende Nummer || bgcolor="BBFFFF" |[0..0]|| bgcolor="BBFFFF" |X (O)||||00013||NM||||2.15.9.13
|-
|14||Continuation Pointer/ Fortsetzungszeiger|| bgcolor="BBFFFF" |[0..0]|| bgcolor="BBFFFF" |X (O)||||00014||ST||||2.15.4.1
|-
|15||Accept Acknowledgment Type/ Bedingung für Empfangsbestätigung|| bgcolor="BBFFFF" |[1..1]|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||0155||00015||ID||2||2.15.9.15
|-
|16||Application Acknowledgment Type/ Bedingung für Verarbeitungsbestätigung|| bgcolor="BBFFFF" |[1..1]|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||0155||00016||ID||2||2.15.9.16
|-
|17||Country Code/ Ursprungsland der Nachricht||[0..1]|| bgcolor="BBFFFF" |RE (O)||0399||00017||ID||||2.15.9.17
|-
|18||Character Set/ Zeichensatz|| bgcolor="BBFFFF" |[1..1]|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||0211||00692||ID||||2.15.9.18
|-
|19||Principal Language Of Message/ Sprache der Nachricht||[0..1]|| bgcolor="BBFFFF" |RE (O)|| bgcolor="BBFFFF" |0296||00693||CE||||2.15.9.19
|-
|20||Alternate Character Set Handling Scheme/ Verfahren zum Zeichensatzwechsel innerhalb der Nachricht|| bgcolor="BBFFFF" |[0..0]|| bgcolor="BBFFFF" |X (O)||0356||01317||ID||||2.15.9.20
|-
|21||Message Profile Identifier/ ID des Nachrichtenprofils|| bgcolor="BBFFFF" |[1..\*]|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||||01598||EI||||2.15.9.21
|-
|}

Beispiel: Aufnahmenachricht von SUBx an PAT, erstellt am 28.03.04 um 11:24:08; eine Transportquittung ist angefordert

MSH|^~\&|SUBx||PAT||20040328112408||ADT^A01^ADT_A01|47|P|2.5|||AL|NE|DEU|8859/1|DEU^^HL70296||2.16.840.1.113883.2.6.9.1^^2.16.840.1.113883.2.6^ISO|<cr>

===MSH-1 Feldtrennzeichen===
{{GermanText|
Dieses Zeichen gibt an, mit welchem Trennzeichen die Felder in den Segmenten getrennt werden. Der Standardwert für Nachrichten gemäß dieser Nachrichtenprofile ist "|".
Die sendende als auch die empfangende Applikation sollen in der Lage sein, andere Trennzeichen zu verarbeiten.

Die Verwendung alternativer Trennzeichen ermöglicht eine Anpassung der Nachrichtenkodierung an lokale Notwendigkeiten (Betriebssysteme mit eingeschränkten Zeichensätzen oder Kommunikationsstrecken, bei denen bestimmte Zeichen nicht verwendet werden können). Aus diesem Grund wird die Unterstützung alternativer Trennzeichen nachdrücklich empfohlen, sie wird aber nicht gefordert.

Dies gilt auch für das nachfolgende Feld.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

===MSH-2 weitere Trennzeichen===
{{GermanText|
Diese exakt vier Zeichen definieren die weiteren Delimiter. Die nachfolgend benannten stellen die Standardtrenner für Nachrichten dar:
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

{| class="hl7table"
!Pos.!!Zeichen!!Bedeutung
|-
|1||^||Komponententrenner
|-
|2||~||Wiederholungstrenner
|-
|3||\||Escape-Symbol
|-
|4||&||Subkomponententrenner
|-
|}

Sowohl die sendende als auch die empfangende Applikation sollten aus o.g. Gründen in der Lage sein, andere Trennzeichen zu verarbeiten.

Beispiel: Standardeinstellung
^~\&

In den Conformance Statements sollten die Hersteller dann auch angeben, ob sie variable Delimiter unterstützen oder nicht.

===MSH-3 Sendende Anwendung===
{{GermanText|
In diesem Feld wird der Name der sendenden Anwendung übermittelt.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

===MSH-4 Sendender Prozess/Einrichtung===
{{GermanText|
In diesem Feld wird der sendende Prozeß bzw. die Einrichtung näher identifiziert.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

===MSH-5 Empfangende Anwendung===
{{GermanText|
In diesem Feld wird der Name der empfangenden Anwendung übermittelt.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

===23. MSH-6 Empfangender Prozess/Einrichtung===
{{GermanText|
In diesem Feld wird der empfangende Prozeß bzw. die Einrichtung näher identifiziert.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

===MSH-7 Zeitpunkt der Nachrichtenerstellung===
{{GermanText|
Dieses Feld gibt an, wann die Nachricht erstellt wurde. Das ist nicht gleichzusetzen mit dem Zeitpunkt des Ereignisses, auf das sich die Nachricht bezieht.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

Beispiel: 01.04.2004 um 12:35
20040401123500

===MSH-9 Nachrichtentyp und Ereigniscode===
{{GermanText|
Komponenten: <Message Code (ID)> ^ <Trigger Event (ID)> ^ <Message Structure (ID)>
Dieses Feld gibt an, warum die Nachricht verschickt wurde. Es besteht aus drei Teilen in Form des Datentyps MSG:
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

====MSG – Message Type====

{| class="hl7table"
!lfd. Nr.!!Beschreibung!!Verwendung!!Länge!!Datentyp!!Tab.
|-
|1||Message Code||R||3||ID||0076
|-
|2||Trigger Event||R||3||ID||0003
|-
|3||Message Structure||R||7||ID||0354
|-
|}

Die drei Teile stehen für:

# den Nachrichtentyp,
# den Code für das auslösende Ereignis und
# die Struktur der Nachricht

Beispiel 1: Nachricht über die Aufnahme eines stationären Patienten
ADT^A01^ADT_A01

Beispiel 2: Quittungsnachricht über die Aufnahme eines stationären Patienten
ACK^A01^ACK

Die drei Tabellen (0076, 0003 und 0354) werden in den einzelnen Profilen spezifiziert.

===MSH-10 Nachrichtenkontrollnummer===
{{GermanText|
Die Nachrichtenkontrollnummer dient der eindeutigen Identifizierung der Nachricht. Diese Nummer dient als Referenz für eine Quittungsnachricht (MSA-Segment). Für die Bildung dieser Nummer gibt es keine Vorschrift, so dass jede Zeichenfolge akzeptiert wird. Es muss nur sichergestellt sein, dass sie innerhalb einer Interaktionsumgebung eindeutig ist.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

Beispiel: Nachricht 4711
4711

===MSH-11 Verarbeitungsmodus===
{{GermanText|
Komponenten: <Processing ID (ID)> ^ <Processing Mode (ID)>

Der Verarbeitungsmodus gibt an, wie diese Nachricht zu behandeln ist. Hier ist mindestens "P" für den Echtbetrieb zu unterstützen.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

Beispiel: Produktion
P

====PT – Processing Type====
{{GermanText|
Dieser Datentyp definiert die beiden Komponenten für den Verarbeitungsmodus:
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

{| class="hl7table"
!lfd. Nr.!!Beschreibung!!Verwendung!!Länge!!Datentyp!!Tab.
|-
|1||Processing ID|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||1||ID||0103
|-
|2||Processing Mode|| bgcolor="BBFFFF" |X (O)||||ID||0207
|-
|}

=====Tabelle 0103: Processing ID=====
{{GermanText|
Die erlaubten Werte für den Verarbeitungsmodus:
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

{| class="hl7table"
!Wert!!Beschreibung!!Interpretation
|-
|D||Debugging||Test
|-
|P||Production||Routine / Produktion
|-
|T||Training||Schulung
|-
|}

===MSH-12 Versionsnummer===
{{GermanText|
Die Versionsnummer gibt die Version des HL7-Standards an, die die Spezifikation zu der vorliegenden Nachricht enthält. Sie ist fest "2.5".

Beispiel: HL7-Version 2.5 in der deutschen Fassung
2.5^DEU&&HL70399
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

====VID – Version Identifier====
{{GermanText|
Komponenten: <Version ID (ID)> ^ <Internationalization Code (CE)> ^ <International Version ID (CE)>
Der Datentyp für die Versionsinformation besteht aus drei Komponenten, von denen nur die ersten beiden unterstützt werden:
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

{| class="hl7table"
!lfd. Nr.!!Beschreibung!!Verwendung!!Länge!!Datentyp!!Tab.
|-
|1||Version ID|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||>=3||ID||0104
|-
|2||Internationalization Code|| bgcolor="BBFFFF" |R (O)||||CE||0399
|-
|3||International Version ID|| bgcolor="BBFFFF" |X (O)||||CE||
|-
|}

=====Tabelle 0104: Version ID=====
{{GermanText|
Diese Tabelle enthält alle gültigen Codes für die Angabe einer Version. Für diese Profile ist nur die Version 2.5 erlaubt.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

{| class="hl7table"
!Wert!!Beschreibung!!Interpretation
|-
|2.5||Release 2.5||
|-
|}

=====Tabelle 0399: Country Code=====
{{GermanText|
Der Ländercode wird durch die ISO-Tabelle 3166-1 definiert.
Da nur Nachrichten gemäß der hier beschriebenen Profile zulässig sind, ist nur der Wert "DEU" zulässig.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

{| class="hl7table"
!Wert!!Beschreibung!!Interpretation
|-
|DEU||Germany||Deutschland
|-
|}

===MSH-15 Bedingung für Empfangsbestätigung===
{{GermanText|
Dieses Feld bestimmt, unter welchen Bedingungen eine Empfangsbestätigung (Transportquittung) geschickt werden soll.

Anmerkung: Es wird davon ausgegangen, dass eine Transportquittung ihrerseits nicht wieder eine Transportquittung anfordert!

Hier sind folgende Werte zu unterstützen:
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

====Tabelle 0155: Accept acknowledgment conditions====

{| class="hl7table"
!Wert!!Beschreibung!!Interpretation
|-
|AL||Always||immer
|-
|NE||Never||niemals
|-
|}

===MSH-16 Bedingung für Verarbeitungsbestätigung===
{{GermanText|
Dieses Feld bestimmt, unter welchen Bedingungen eine Verarbeitungsbestätigung geschickt werden soll. Hier stehen alle Codes aus der Tabelle 0155 zur Verfügung.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

====Tabelle 0155: Application acknowledgment conditions====

{| class="hl7table"
!Wert!!Beschreibung!!Interpretation
|-
|AL||Always||Immer
|-
|ER||Error/reject conditions only||nur bei Auftreten von Fehlerbedingungen
|-
|NE||Never||Niemals
|-
|SU||Successful completion only||nur bei erfolgreichem Abschluss
|-
|}

===MSH-17 Ursprungsland der Nachricht===
{{GermanText|
In diesem Feld wird ein Code für das Ursprungsland der Nachricht übertragen. Die Tabelle 0399 ist weiter hinten in diesem Dokument aufgeführt.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

===MSH-18 Zeichensatz===
{{GermanText|
In diesem Feld wird der Zeichensatz übertragen, in dem die Werte kodiert sind.

Der Empfänger sollte ggf. eine Zeichenkonvertierung in seinen eigenen Zeichensatz vornehmen und die Binärwerte nicht ungeprüft übernehmen.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

===MSH-19 Sprache der Nachricht===
{{GermanText|
In diesem Feld wird die Sprache der Nachricht übertragen, in dem die Werte kodiert sind.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

====Tabelle 0211: Alternate character sets====
{{GermanText|
In Deutschland soll einer der folgenden Zeichensätze benutzt werden:
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

{| class="hl7table"
!Wert!!Beschreibung!!Anmerkung
|-
|8859/1||The printable characters from the ISO 8859/1 Character set||
|-
|8859/15||The printable characters from the ISO 8859/15 Character set||Dieser Zeichensatz baut auf 8859/1 auf, enthält aber spezifische Sonderzeichen wie "€".
|-
|UNICODE UTF-8||UCS Transformation Format, 8-bit form||
|-
|}

Die Zeichensätze werden im Rahmendokument näher erläutert.

===MSH-21 ID des Nachrichtenprofils===
{{GermanText|
In diesem Feld wird die Kennung (OID – Object Identifier) für dieses Nachrichtenprofil übermittelt. Der konkrete Wert wird in den jeweiligen Profilen spezifiziert. An dieser Stelle sei aber auch auf die OID-Registry ([www.hl7.de-http://www.hl7.de/]) verwiesen.

Darüber hinaus sei auf die Option „Historic Movement" im IHE ITI PAM Profil hingewiesen. Wenn dies unterstützt wird, so ist in allen Nachrichten die dazugehörige OID zu verwenden:

2.16.840.1.113883.2.6.9.57

Damit ist die Bedingung in den Nachrichtenstrukturen für ZBE erfüllt, so dass das Segment verfpflichtend wird.
}}

{{EnglishText|
tbd
}}

[[Kategorie:Segmente|MSH]]

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2015, 11:46 Uhr
Zeile 451:		Zeile 451:
	}}		}}

		+	All actors with HL7 transactions shall support the value “8859/1” and “8859/15” for the field H/18 in the MSH segment.

	===MSH-19 Sprache der Nachricht===		===MSH-19 Sprache der Nachricht===

@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 |20||Alternate Character Set Handling Scheme/ Verfahren zum Zeichensatzwechsel innerhalb der Nachricht|| bgcolor="BBFFFF" |[0..0]|| bgcolor="BBFFFF" |X<br/>(O)||0356||01317||ID||||2.15.9.20
 |-
-|21||Message Profile Identifier/ ID des Nachrichtenprofils|| bgcolor="BBFFFF" |[1..\*]|| bgcolor="BBFFFF" |R<br/>(O)||||01598||EI||||2.15.9.21
+|21||Message Profile Identifier/ ID des Nachrichtenprofils|| bgcolor="BBFFFF" |[1..*]|| bgcolor="BBFFFF" |R<br/>(O)||||01598||EI||||2.15.9.21
 |-
 |}
@@ Zeile 237: / Zeile 237: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The message control number is used for a unique identificaiton of the message. This number is used for referencing in an acknowledgment maessage (MSA segment). There is no rule for creating this number, so that any character sequence shall be accepted. But it must be enforced, that this number is unique in the communicating environment.
 }}
@@ Zeile 251: / Zeile 251: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The processing mode declare how this message shall be handled. At minimum, "P" for a productive system shall be supported.
 }}
@@ Zeile 263: / Zeile 263: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This datatype defines the two components for the processing mode.
 }}
@@ Zeile 282: / Zeile 282: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The following values are allowed for the processing mode:
 }}
@@ Zeile 306: / Zeile 306: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The version number is the number of the HL7 v2 standards which is used to specify the underlying message. This is fixed to "2.5".
 }}
 ====VID – Version Identifier====
 {{GermanText|
 Der Datentyp für die Versionsinformation besteht aus drei Komponenten, von denen nur die ersten beiden unterstützt werden:
 }}
 {{EnglishText|
-tbd
+The data tyoe for the version information consists of three components, from which only the first two shall be supported.
 }}
@@ Zeile 339: / Zeile 340: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This table contains the valid codes for definiing the version. For this profile only "2.5" is allowed.
 }}
@@ Zeile 358: / Zeile 359: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The country code is defined by the ISO table 3166-1.
 }}
@@ Zeile 380: / Zeile 382: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field specifies, under which conditions an acknowledgement for transport shall be sent.
 }}
@@ Zeile 402: / Zeile 408: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field specifies, under which conditions an application acknowledgement shall be sent. For this purpose all values from table 0155 are allowed.
 }}
@@ Zeile 428: / Zeile 434: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field contains a code for the country of origin of this message. Table 0399 is specified later.
 }}
@@ Zeile 440: / Zeile 446: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field contains the character set which is used to encode the values and data.
 }}
@@ Zeile 450: / Zeile 458: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field contains the language of the message.
 }}
@@ Zeile 460: / Zeile 468: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+In Germany one of the following two character sets shall be used:
 }}
@@ Zeile 485: / Zeile 493: @@
 .16.840.1.113883.2.6.9.57
-Damit ist die Bedingung in den Nachrichtenstrukturen für ZBE erfüllt, so dass das Segment verfpflichtend wird.
+Damit ist die Bedingung in den Nachrichtenstrukturen für ZBE erfüllt, so dass das Segment verpflichtend wird.
 }}
 {{EnglishText|
-tbd
+This field contains the identification (OID - Object Identifier) for the message profile. The concrete value is specified in the detailed profiles. At this point we want to refer to the OID registry ([www.hl7.de-http://www.hl7.de/]).
 }}

← Nächstältere Version		Version vom 28. August 2014, 14:43 Uhr
Zeile 458:		Zeile 458:

	[[Kategorie:Segmente\|MSH]]		[[Kategorie:Segmente\|MSH]]
		+	[[Kategorie:v2profile\|MSH]]

@@ Zeile 430: / Zeile 430: @@
 ===MSH-17 Ursprungsland der Nachricht===
 {{GermanText|
-In diesem Feld wird ein Code für das Ursprungsland der Nachricht übertragen. Die Tabelle 0399 ist weiter hinten in diesem Dokument aufgeführt.
+In diesem Feld wird ein Code für das Ursprungsland der Nachricht übertragen. Die Tabelle 0399 ist unt MSH-12 in diesem Dokument aufgeführt.
 }}
 {{EnglishText|
-This field contains a code for the country of origin of this message. Table 0399 is specified later.
+This field contains a code for the country of origin of this message. Table 0399 is specified with MSH-12.
 }}
 ===MSH-18 Zeichensatz===

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The MSH segment is used as the first one at the beginning of each message.
 }}
@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 |}
-Beispiel:	Aufnahmenachricht von SUBx an PAT, erstellt am 28.03.04 um 11:24:08; eine Transportquittung ist angefordert
+ Beispiel:	Aufnahmenachricht von SUBx an PAT, erstellt am 28.03.04 um 11:24:08; eine Transportquittung ist angefordert
- MSH|^~\&|SUBx||PAT||20040328112408||ADT^A01^ADT_A01|47|P|2.5|||AL|NE|DEU|8859/1|DEU^^HL70296||2.16.840.1.113883.2.6.9.1^^2.16.840.1.113883.2.6^ISO|<cr>
+  MSH|^~\&|SUBx||PAT||20040328112408||ADT^A01^ADT_A01|47|P|2.5|||AL|NE|DEU|8859/1|DEU^^HL70296||2.16.840.1.113883.2.6.9.1^^2.16.840.1.113883.2.6^ISO|<cr>
 ===MSH-1 Feldtrennzeichen===
@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This character defines, which delimiter is used to separate the fields in a message. The default value for messages according to this profuile is "|".
 }}
@@ Zeile 82: / Zeile 87: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field with its exaact four characters defines the other delimiterse. The following defines the standard delimiter for messages:
 }}
@@ Zeile 99: / Zeile 104: @@
 |}
 Sowohl die sendende als auch die empfangende Applikation sollten aus o.g. Gründen in der Lage sein, andere Trennzeichen zu verarbeiten.
   Beispiel:	Standardeinstellung
   ^~\&
 In den Conformance Statements sollten die Hersteller dann auch angeben, ob sie variable Delimiter unterstützen oder nicht.
 ===MSH-3 Sendende Anwendung===
@@ Zeile 112: / Zeile 129: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field specifies the name of the sending application.
 }}
@@ Zeile 121: / Zeile 138: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field specifies the sending process resp. the sending facility.
 }}
@@ Zeile 130: / Zeile 147: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field specifies the name of the receiving application.
 }}
@@ Zeile 140: / Zeile 157: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field specifies the receiving process resp. the sending facility.
 }}
@@ Zeile 150: / Zeile 167: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field specifies the point in time when the message was created. This is not equal to the timestamp of the event to which this message refers to.
 }}
@@ Zeile 160: / Zeile 177: @@
 {{GermanText|
 Komponenten: <Message Code (ID)> ^ <Trigger Event (ID)> ^ <Message Structure (ID)>
 Dieses Feld gibt an, warum die Nachricht verschickt wurde. Es besteht aus drei Teilen in Form des Datentyps MSG:
 }}
 {{EnglishText|
-tbd
+Komponenten: <Message Code (ID)> ^ <Trigger Event (ID)> ^ <Message Structure (ID)>
 }}
@@ Zeile 181: / Zeile 201: @@
 |}
 Die drei Teile stehen für:
@@ Zeile 186: / Zeile 207: @@
 # den Code für das auslösende Ereignis und
 # die Struktur der Nachricht
   Beispiel 1:	Nachricht über die Aufnahme eines stationären Patienten
@@ Zeile 193: / Zeile 223: @@
   ACK^A01^ACK
 Die drei Tabellen (0076, 0003 und 0354) werden in den einzelnen Profilen spezifiziert.
 ===MSH-10 Nachrichtenkontrollnummer===