HL7v2-Profile Aufnahme - Versionsgeschichte

Foemig: use of SHALL

2015-02-20T10:40:08Z

use of SHALL

Foemig: use of SHALL

2015-02-20T10:18:04Z

use of SHALL

Foemig am 27. November 2014 um 13:53 Uhr

2014-11-27T13:53:48Z

Änderungen zeigen

Blieske am 16. Juli 2014 um 14:38 Uhr

2014-07-16T14:38:11Z

Foemig am 16. Juli 2014 um 13:31 Uhr

2014-07-16T13:31:58Z

Foemig: Wording

2014-07-16T13:28:22Z

Wording

Blieske am 16. Juli 2014 um 09:45 Uhr

2014-07-16T09:45:15Z

Blieske am 9. Juli 2014 um 15:50 Uhr

2014-07-09T15:50:21Z

Blieske am 9. Juli 2014 um 14:01 Uhr

2014-07-09T14:01:00Z

Blieske am 9. Juli 2014 um 13:59 Uhr

2014-07-09T13:59:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2015, 10:40 Uhr
Zeile 111:		Zeile 111:


−	~~=Autoren und Copyright-Hinweis, Nutzungshinweise=~~	+	{{HL7transclude\|HL7v2-Profile Disclaimer}}
−
−	{{~~BeginGreenBox~~\|~~Nachnutzungs- bzw. Veröffentlichungsansprüche}}~~
−	~~Das vorliegende Dokument wurde von Agfa HealthCare in Kooperation mit InterComponentWare und optimal systems entwickelt. Die Nachnutzungs- bzw. Veröffentlichungsansprüche sind nicht beschränkt.~~
−
−
−	~~Der Inhalt dieser Spezifikation ist öffentlich.~~
−
−	~~Zu beachten ist, dass Teile dieses Dokuments auf dem HL7-Standard v2.5 beruhen, für die © Health Level Seven, Inc. gilt.~~
−	~~Näheres unter [http://www.h7.de~~-~~http://www.h7.de/] und [http://www.hl7.org-http://www.hl7.org/].~~
−
−	~~Die Erweiterung oder Ablehnung der Spezifikation, ganz oder in Teilen, ist dem Vorstand der Benutzergruppe und den Editoren/Autoren schriftlich anzuzeigen.~~
−
−
−	~~Alle auf nationale Verhältnisse angepassten und veröffentlichten HL7-Spezifkationen können ohne Lizenz- und Nutzungsgebühren in jeder Art von Anwendungssoftware verwendet werden.~~
−	~~{{EndGreenBox}}~~
−
−	~~{{BeginGreenBox\|~~Disclaimer}}
−	Obwohl diese Publikation mit größter Sorgfalt erstellt wurde, kann weder die HL7-Benutzergruppe in Deutschland e.V. noch die an der Erstellung beteiligten Firmen keinerlei Haftung für direkten oder indirekten Schaden übernehmen, die durch den Inhalt dieser Spezifikation entstehen könnten.
−	~~{{EndGreenBox}}~~
−
−	~~{{BeginRedBox\|Use of SHALL}}~~
−	~~The blue highlighted cells in the wiki tables indicate a SHALL-level implementation constraint.~~
−
−	~~The international requirements that have been superceded by the IHE Germany requirements have been preserved in parentheses.~~
−	~~{{EndRedBox~~}}

	=Einleitung=		=Einleitung=

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2015, 10:18 Uhr
Zeile 132:		Zeile 132:
	{{EndGreenBox}}		{{EndGreenBox}}

		+	{{BeginRedBox\|Use of SHALL}}
		+	The blue highlighted cells in the wiki tables indicate a SHALL-level implementation constraint.
		+
		+	The international requirements that have been superceded by the IHE Germany requirements have been preserved in parentheses.
		+	{{EndRedBox}}

	=Einleitung=		=Einleitung=

@@ Zeile 507: / Zeile 507: @@
 ===MSH-21 ID des Nachrichtenprofils===
 {{GermanText|
-Eine Nachrichteninstanz, die die Grundanforderungen erfüllt, wird in diesem Feld mit der Kennung für dieses Nachrichtenprofil gekennzeichnet:
+Eine Nachrichteninstanz, die die Grundanforderungen erfüllt, enthält in diesem Feld die OID dieses Nachrichtenprofils:
 .16.840.1.113883.2.6.9.38
@@ Zeile 515: / Zeile 515: @@
 .16.840.1.113883.2.6.9.39
-Dann sind folgende Felder R (required) bzw. RE (required, but may be empty):
+Dann sind folgende Felder erforderlich ("R") bzw. erforderlich, können aber leer sein ("RE"):
 * PV1-13
 * PV2-10
 * PV2-36
-* PV2-37
+* PV2-37.
 Wenn die strengeren Auflagen für die '''Abrechnung''' eingehalten werden, so ist dieses zusätzlich durch folgende OID gekennzeichnet:
@@ Zeile 526: / Zeile 526: @@
 .16.840.1.113883.2.6.9.40
-Dann sind folgende Felder R (required) bzw. RE (required, but may be empty):
+Dann sind folgende Felder erforderlich ("R") bzw. erforderlich, können aber leer sein ("RE"):
 * PV1-20
 * PV1-24
@@ Zeile 537: / Zeile 536: @@
 {{EnglishText|
-A message instance, which fulfills the foundational requirements has to indicate it in this field by:
+For a message instance, which fulfills the basic requirements this field contains the OID of the message profile:
 .16.840.1.113883.2.6.9.38
+If the more restricted requirements for '''DRG transmission''' are fulfilled, this has to be additionally indicated by this OID:
@@ Zeile 552: / Zeile 550: @@
 * PV2-10
 * PV2-36
-* PV2-37
+* PV2-37.
-If the more restricted requirements for '''reimburse''' are fulfilled, the message instance has additionally to indicate this in this field by:
+If the more restricted requirements for '''billing''' are fulfilled, this has to be additionally indicated by this OID:
 .16.840.1.113883.2.6.9.40
@@ Zeile 647: / Zeile 645: @@
 {{EnglishText|
 Das PID-Segment dient der Übermittlung der nicht fallspezifischen Patientendaten.
 }}
@@ Zeile 740: / Zeile 739: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The PV1 segment contains case specific information. In order not to overload this segment, parts of it are sourced out to the PV2 segment.
 }}
@@ Zeile 856: / Zeile 855: @@
 ===PV1-13 Kennzeichen für Wiederaufnahme===
 {{GermanText|
-Dieses Feld ist "required", wenn eine Wiederaufnahme vorliegt.
+Dieses Feld ist erforderlich "R", wenn eine Wiederaufnahme vorliegt.
 }}
 {{EnglishText|
-tbd
+This field is required if there is a re-admission.
 }}
@@ Zeile 870: / Zeile 869: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The PV2 segment contains information that are only to be transmitted occasionally.
 }}
@@ Zeile 980: / Zeile 979: @@
 ==ZBE – Bewegungen==
 {{GermanText|
-Das ZBE-Segment ist für Informationen vorgesehen, die eine Bewegung genauer identifizieren. Hierdurch sind auch Veränderungen an historischen Informationen möglich, bspw. die Änderung eines Verlegungsdatums.
+Das ZBE-Segment ist für Informationen vorgesehen, die eine Bewegung genauer beschreiben. Hierdurch sind auch Veränderungen an historischen Informationen möglich, bspw. die Änderung eines Verlegungsdatums.
 }}
 {{EnglishText|
-tbd
+The ZBE segment contains information that specify a movement in more detail. This also allows changes of historic data, e.g. changing a transfer date.
 }}
@@ Zeile 1.008: / Zeile 1.007: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+For an admission only this processing indicator (movement action) is allowed:
 }}

@@ Zeile 537: / Zeile 537: @@
 {{EnglishText|
-This field contains the identification of the message profile:
+A message instance, which fulfills the foundational requirements has to indicate it in this field by:
 .16.840.1.113883.2.6.9.38
-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+If the more restricted requirements for '''DRG transmission''' are fulfilled, the message instance has additionally to indicate this in this field by:
-If the more restricted ??? Werden die strengeren Auflagen für eine '''DRG-Übermittlung''' eingehalten, then this profile is to be identified by:
 .16.840.1.113883.2.6.9.39
@@ Zeile 554: / Zeile 554: @@
 * PV2-37
-Wenn die strengeren Auflagen für die '''Abrechnung''' eingehalten werden, then this profile is to be identified by:
+If the more restricted requirements for '''reimburse''' are fulfilled, the message instance has additionally to indicate this in this field by:
 .16.840.1.113883.2.6.9.40

@@ Zeile 507: / Zeile 507: @@
 ===MSH-21 ID des Nachrichtenprofils===
 {{GermanText|
-In diesem Feld wird die Kennung für dieses Nachrichtenprofil übermittelt:
+Eine Nachrichteninstanz, die die Grundanforderungen erfüllt, wird in diesem Feld mit der Kennung für dieses Nachrichtenprofil gekennzeichnet:
 .16.840.1.113883.2.6.9.38
-Werden die strengeren Auflagen für eine '''DRG-Übermittlung''' eingehalten, so ist dieses Profil wie folgt zu kennzeichnen:
+Werden die strengeren Auflagen für eine '''DRG-Übermittlung''' eingehalten, so wird dies zusätzlich durch folgende OID gekennzeichnet:
 .16.840.1.113883.2.6.9.39
@@ Zeile 522: / Zeile 522: @@
 * PV2-37
-Wenn die strengeren Auflagen für die '''Abrechnung''' eingehalten werden, so ist dieses Profile wie folgt zu kennzeichnen:
+Wenn die strengeren Auflagen für die '''Abrechnung''' eingehalten werden, so ist dieses zusätzlich durch folgende OID gekennzeichnet:
 .16.840.1.113883.2.6.9.40

@@ Zeile 604: / Zeile 604: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This segment specifies the trigger event.
 }}
@@ Zeile 634: / Zeile 634: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field contains the admission time.
 }}
@@ Zeile 646: / Zeile 646: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+Das PID-Segment dient der Übermittlung der nicht fallspezifischen Patientendaten.
 }}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juli 2014, 14:01 Uhr
Zeile 541:		Zeile 541:
	2.16.840.1.113883.2.6.9.38		2.16.840.1.113883.2.6.9.38

		+
		+	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	Werden die strengeren Auflagen für eine '''DRG-Übermittlung''' eingehalten, so ist dieses Profil wie folgt zu kennzeichnen:		Werden die strengeren Auflagen für eine '''DRG-Übermittlung''' eingehalten, so ist dieses Profil wie folgt zu kennzeichnen:

@@ Zeile 225: / Zeile 225: @@
 {{GermanText|
-Die Bedingung für das Vorkommen des ZBE-Segmentes richtet sich nach der Unterstützung der „Historic Movement" Option des PAM-Profils.
+Das ZBE-Segment muß vorkommen, wenn die „Historic Movement" Option des PAM-Profils unterstützt wird.
 Die Segmente GT1, UB1 und UB2 sind in Deutschland nicht von Bedeutung und somit nicht zugelassen.
@@ Zeile 234: / Zeile 234: @@
 {{EnglishText|
-The usage conditions for te ZBE segment are controlled by the "historic movement" option from the PAM profile.
+The ZBE segment has to be filled if the option "historic movement" of the PAM profile is supported.
 The segments GT1, UB1 and UB2 are useless in Germany and therefore not allowed.
 It must be possible to send the SFT segment.
-The PV2 segment is important for the more constraint message profiles and is made "R" then.
+The PV2 segment is important for the more constrained message profiles and required ("R") then.
 The segments OBX and DG1 are important for DRG-related information. IN1 and IN2 are needed for billing.
 }}
@@ Zeile 249: / Zeile 249: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The ACK message is expected as acknowledgment as it is described in the basic profile. The relevant fields in the MSH segment indicate if it has to be an accept acknowledgment or an application acknowledgment .
 }}
@@ Zeile 271: / Zeile 271: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+It must be possible to send the SFT segment.
 }}
@@ Zeile 317: / Zeile 317: @@
 =Segmente=
 {{GermanText|
-Die für die Aufnahmenachricht wichtigen Segmente PID sowie PV1 und PV2 werden hier spezifiziert, außerdem zusätzliche Details zu den Segmenten MSH, EVN und ZBE.
+Die für die Aufnahmenachricht wichtigen Segmente PID sowie PV1 und PV2 werden hier spezifiziert. Außerdem werden zusätzliche Details zu den Segmenten MSH, EVN und ZBE spezifiziert.
 }}
 {{EnglishText|
-tbd
+The segments PID, PV1 and PV2 that are important for the admission message are specified here. Moreover additional details for the segments MSH, EVN and ZBE are specified.
 }}
@@ Zeile 331: / Zeile 331: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The segment MSH is used at the beginning of every message.
 }}
@@ Zeile 389: / Zeile 389: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field specifies the reason for sending the message. It is composed out of 3 parts according to the data type MSG.
 }}
@@ Zeile 399: / Zeile 399: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The table definition missing in the document "common message elements" is specified here and constrained as follows:
 }}
@@ Zeile 409: / Zeile 409: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The message type divides the messages into rough classes. For this profile the following values are allowed:
 }}
@@ Zeile 429: / Zeile 429: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The event code informes about the reason of the message. The following table contains the allowed values:
 }}
@@ Zeile 447: / Zeile 447: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+The message structure informs about the abstract message syntax (AMS) on which the message is based. For this profile only the following values are allowed:
 }}
@@ Zeile 464: / Zeile 464: @@
 {{GermanText|
 Dieses Feld bestimmt, unter welchen Bedingungen eine Empfangsbestätigung (Transportquittung) geschickt werden soll.
+Hier sind folgende Werte zugelassen:
 }}
 {{EnglishText|
-tbd
+This field indicates the condition under which an accept acknowledgment is to be sent. The following values are allowed:
 }}
@@ Zeile 488: / Zeile 487: @@
 {{GermanText|
 Dieses Feld bestimmt, unter welchen Bedingungen eine Verarbeitungsbestätigung geschickt werden soll.
+Hier sind folgende Werte zugelassen:
 }}
 {{EnglishText|
-tbd
+This field indicates the condition under which an application acknowledgment is to be sent.
 }}
@@ Zeile 538: / Zeile 537: @@
 {{EnglishText|
-tbd
+This field contains the identification of the message profile:
 }}