Diskussion:PAM-Profil Abgleich (Projekt) - Versionsgeschichte

Foemig am 6. November 2014 um 09:41 Uhr

2014-11-06T09:41:43Z

Foemig am 14. Oktober 2014 um 17:02 Uhr

2014-10-14T17:02:43Z

Ltreinat: /* Phrasen */

2014-10-14T16:23:44Z

‎Phrasen

Wikiadmin: /* Phrasen */

2014-10-09T15:07:03Z

‎Phrasen

Wikiadmin: /* Phrasen */

2014-10-09T15:02:19Z

‎Phrasen

Wikiadmin: /* Phrasen */

2014-10-09T14:58:36Z

‎Phrasen

Cgessner: /* Phrasen */

2014-10-09T14:51:53Z

‎Phrasen

Foemig am 7. Oktober 2014 um 12:40 Uhr

2014-10-07T12:40:41Z

Foemig am 2. September 2014 um 15:35 Uhr

2014-09-02T15:35:42Z

Foemig: Markup

2014-09-02T10:46:39Z

Markup

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 |4	||Das PV2-Segment ist für die strengeren Nachrichtenprofile von Bedeutung und dann entsprechend erforderlich ("R").||The PV2 segment is relevant for the more constrained message profiles and thus required ("R") in these cases.	||
 |-
-|5	||Die für dieses Profil wichtigen Segmente MSH und PV1 sind bereits in dem Dokument "gemeinsame Nachrichtenelemente" spezifiziert worden. 	||Segments MSH and PV1 are relevant for this profile and specified already in the document "common message elements".	||
+|5	||Die für dieses Profil wichtigen Segmente MSH und PV1 sind bereits in dem Dokument "gemeinsame Nachrichtenelemente" spezifiziert worden. 	||Segments MSH and PV1 being relevant for this profile are specified already in the document "common message elements".	||
 |-
 |6	||	Deshalb werden hier nur die zusätzlichen Details zu dem Segment MSH aufgelistet.|| Therefore only the additional details for the MSH segment are listed here.||

@@ Zeile 90: / Zeile 90: @@
 |39	||Für eine Aufnahme ist in diesem Feld nur folgendes Verarbeitungskennzeichen zulässig:||For an admission only this processing indicator (movement action) is allowed:	||
 |-
-|40	||Werden die strengeren Auflagen für eine DRG-Übermittlung eingehalten, so ist dieses Profil wie folgt zu kennzeichnen:	||If the restrictions related to the transmission of DRG data apply, then this profile has to be identified like this:||	Das klingt irgendwie merkwürdig.
+|40	||Werden die strengeren Auflagen für eine DRG-Übermittlung eingehalten, so ist dieses Profil wie folgt zu kennzeichnen:	||If the restrictions related to the transmission of DRG data apply, then this profile has to be identified like following:||
 |-

@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 |26	||Dieses Feld enthält den geplanten Zeitpunkt der Rückkehr bei Abwesenheiten und ist für die A21 gefordert. ||This field contains the expected leave of absence return date/time and is required for the A21.	||''Der alte Text lautete wie folgt:'' "Dieses Feld enthält den geplanten Zeitpunkt der Rückkehr bei Abwesenheiten (Urlaub) und ist dort (A21) required." ''Stattdessen den Text in der 2. Spalte verwenden.''
 |-
-|27	||Bei der Rückkehr von der Abwesenheit bleibt dieses Feld leer.||Upon return of leave of absence this field stays empty.	||''Der alte Text lautete wie folgt:'' "Bei der Rückkehr selbst bleibt dieses Feld leer."''Stattdessen den Text in der 2. Spalte verwenden.''
+|27	||Bei der Rückkehr von der Abwesenheit bleibt dieses Feld leer.||Upon return from leave of absence this field stays empty.	||''Der alte Text lautete wie folgt:'' "Bei der Rückkehr selbst bleibt dieses Feld leer."''Stattdessen den Text in der 2. Spalte verwenden.''
 |-
 |28	||Die Segmente OBX und DG1 sind für DRG-Informationen relevant.||The segments OBX and DG1 are important for DRG-related information.||
@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 |29	||IN1 und IN2 für die Abrechnung.	||IN1 and IN2 are needed for billing.	||
 |-
-|30	||Die für die Aufnahmenachricht wichtigen Segmente PID sowie PV1 und PV2 werden hier spezifiziert.	||The segments PID, PV1 and PV2 that are important for the admission message are specified here. ||
+|30	||Die für die Aufnahmenachricht wichtigen Segmente PID sowie PV1 und PV2 werden hier spezifiziert.	||The segments PID, PV1 and PV2 are important for the admission message which is specified here. ||
 |-
 |31	||Außerdem werden zusätzliche Details zu den Segmenten MSH, EVN und ZBE spezifiziert.	||Moreover additional details for the segments MSH, EVN and ZBE are specified. 	||
@@ Zeile 90: / Zeile 90: @@
 |39	||Für eine Aufnahme ist in diesem Feld nur folgendes Verarbeitungskennzeichen zulässig:||For an admission only this processing indicator (movement action) is allowed:	||
 |-
-|40	||Werden die strengeren Auflagen für eine DRG-Übermittlung eingehalten, so ist dieses Profil wie folgt zu kennzeichnen:	||If the restrictions related to the transmission of DRG data apply, then this profile has to be identified like this:||
+|40	||Werden die strengeren Auflagen für eine DRG-Übermittlung eingehalten, so ist dieses Profil wie folgt zu kennzeichnen:	||If the restrictions related to the transmission of DRG data apply, then this profile has to be identified like this:||	Das klingt irgendwie merkwürdig.
 |-
@@ Zeile 111: / Zeile 111: @@
 |61	||	Der Patientenstatus gibt normalerweise an, ob es sich um einen ambulanten oder stationären Patienten handelt. ||The status of a patient normally indicates if it is an outpatient or an inpatient.	||
 |-
-|62	||	Da das PV1-Segment "required" ist, bei einer Änderung von Personendaten aber manchmal kein PV1-Segment benötigt wird, so ist dann dieses Feld mit "N" (not applicable) zu belegen.||The status of a patient normally indicates if it is an outpatient or an inpatient. As the PV1 segment is required, but the change of person data sometimes does not need a PV1 segment, then this field is to be set to "N" (not applicable).	||
+|62	||	Da das PV1-Segment "required" ist, bei einer Änderung von Personendaten aber manchmal kein PV1-Segment benötigt wird, so ist dann dieses Feld mit "N" (not applicable) zu belegen.||As the PV1 segment is required, but the change of person data sometimes does not need a PV1 segment, then this field is to be set to "N" (not applicable).	||
 |-
 |63	||	dd||ee	||

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 |5	||Die für dieses Profil wichtigen Segmente MSH und PV1 sind bereits in dem Dokument "gemeinsame Nachrichtenelemente" spezifiziert worden. 	||Segments MSH and PV1 are relevant for this profile and specified already in the document "common message elements".	||
 |-
-|6	||	Deshalb werden hier nur die zusätzlichen Details zu dem Segment MSH aufgelistet.||Therefore only the additional details for the MSH segment are listed here.||
+|6	||	Deshalb werden hier nur die zusätzlichen Details zu dem Segment MSH aufgelistet.|| Therefore only the additional details for the MSH segment are listed here.||
 |-
-|7	||	Das Segment MSH wird am Anfang jeder Nachricht verwendet.	||The segment MSH is used at the beginning of every message.||
+|7	||	Das Segment MSH wird am Anfang jeder Nachricht verwendet.	||The MSH segment is used at the beginning of every message.||
 |-
-|8	||	Dieses Feld gibt an, warum die Nachricht verschickt wurde. 	||	This field specifies the reason for sending the message.	||
+|8	||	Dieses Feld gibt an, warum die Nachricht verschickt wurde. 	||This field specifies the reason for sending the message.||
 |-
 |9	||	Es besteht aus drei Teilen in Form des Datentyps MSG.	||	It is composed out of three parts according to the data type MSG.	||

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |	3	||	Die Segmente GT1, UB1 und UB2 sind in Deutschland nicht von Bedeutung und somit nicht zugelassen. 	||	GT1, UB1 and UB2 are not applicable in Germany and therefore not permitted.	||
 |-
-|4	||Das PV2-Segment ist für die strengeren Nachrichtenprofile von Bedeutung und dann entsprechend erforderlich ("R").||The PV2 segment is important for the more constrained message profiles and required ("R") then.	||
+|4	||Das PV2-Segment ist für die strengeren Nachrichtenprofile von Bedeutung und dann entsprechend erforderlich ("R").||The PV2 segment is relevant for the more constrained message profiles and thus required ("R") in these cases.	||
 |-
-|5	||Die für dieses Profil wichtigen Segmente MSH und PV1 sind bereits in dem Dokument "gemeinsame Nachrichtenelemente" spezifiziert worden. 	||The segments MSH and PV1 that are important for this profile have already been specified in the document "common message elements".	||
+|5	||Die für dieses Profil wichtigen Segmente MSH und PV1 sind bereits in dem Dokument "gemeinsame Nachrichtenelemente" spezifiziert worden. 	||Segments MSH and PV1 are relevant for this profile and specified already in the document "common message elements".	||
 |-
 |6	||	Deshalb werden hier nur die zusätzlichen Details zu dem Segment MSH aufgelistet.||Therefore only the additional details for the MSH segment are listed here.||

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |	2	||	Das SFT-Segment muss bei Bedarf mitgesendet werden können.	||	It must be possible to send the SFT segment if required.	||
 |-
-|	3	||	Die Segmente GT1, UB1 und UB2 sind in Deutschland nicht von Bedeutung und somit nicht zugelassen. 	||	The segments GT1, UB1 and UB2 are useless in Germany and therefore not allowed.	||
+|	3	||	Die Segmente GT1, UB1 und UB2 sind in Deutschland nicht von Bedeutung und somit nicht zugelassen. 	||	GT1, UB1 and UB2 are not applicable in Germany and therefore not permitted.	||
 |-
 |4	||Das PV2-Segment ist für die strengeren Nachrichtenprofile von Bedeutung und dann entsprechend erforderlich ("R").||The PV2 segment is important for the more constrained message profiles and required ("R") then.	||

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 !#!!Deutscher Term/Segment!!Englischer Term/Segment!!Bemerkung
 |-
-|	1	||	Das ZBE-Segment muß vorkommen, wenn die '''Historic Movement''' Option des PAM-Profils unterstützt wird.	||	The ZBE segment has to be filled if the option '''historic movement''' of the PAM profile is supported.	||''Der alte Text lautete wie folgt:'' "Die Bedingung für das Vorkommen des ZBE-Segmentes richtet sich nach der Unterstützung der „Historic Movement" Option des PAM-Profils.	" ''Stattdessen den Text in der 2. Spalte verwenden.''
+|	1	||	Das ZBE-Segment muß vorkommen, wenn die '''Historic Movement''' Option des PAM-Profils unterstützt wird.	||	The ZBE segment shall be present if the option '''historic movement''' of the PAM profile is supported.	||''Der alte Text lautete wie folgt:'' "Die Bedingung für das Vorkommen des ZBE-Segmentes richtet sich nach der Unterstützung der „Historic Movement" Option des PAM-Profils.	" ''Stattdessen den Text in der 2. Spalte verwenden.''
 |-
-|	2	||	Das SFT-Segment muss bei Bedarf mitgesendet werden können.	||	It must be possible to send the SFT segment if needed.	||
+|	2	||	Das SFT-Segment muss bei Bedarf mitgesendet werden können.	||	It must be possible to send the SFT segment if required.	||
 |-
 |	3	||	Die Segmente GT1, UB1 und UB2 sind in Deutschland nicht von Bedeutung und somit nicht zugelassen. 	||	The segments GT1, UB1 and UB2 are useless in Germany and therefore not allowed.	||

@@ Zeile 149: / Zeile 149: @@
 |-
 |58	||	Stornierung Voraufnahme||Cancellation of a pre-admission	||
 |}

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 =Translation Memory=
 Die folgende Tabelle hat weder Anspruch auf Vollständigkeit noch auf Korrektheit. Bei Anmerkungen oder Änderungswünschen bitte bei der Arbeitsgruppe melden ([mailto:ihe-d-pam-abgleich@googlegroups.com ihe-d-pam-abgleich@googlegroups.com])
 {| class="hl7table"
@@ Zeile 89: / Zeile 91: @@
 |-
 |40	||Werden die strengeren Auflagen für eine DRG-Übermittlung eingehalten, so ist dieses Profil wie folgt zu kennzeichnen:	||If the restrictions related to the transmission of DRG data apply, then this profile has to be identified like this:||
-|-
 |-
 |51	||	Dann sind folgende Felder erforderlich ("R" (required)) bzw. erforderlich, aber ggf. leer ("RE" (required, but may be empty))||	Then the following fields are required ("R") or required, but may be empty ("RE")	||
@@ Zeile 121: / Zeile 104: @@
 |-
 |56	||	Die profilspezifischen Abweichungen im Segment MSH werden nachstehend beschrieben.|| The profile specific deviations in the MSH segment are described below	||
 |-
 |59	||	Diese Nachricht löst eine bestehende Verknüpfung zwischen zwei Datensätzen wieder auf.||This message unlinks the existing relationship between two records	||
@@ Zeile 140: / Zeile 119: @@
 |65	||	dd||ee	||
 |-
 |}

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2014, 10:46 Uhr
Zeile 142:		Zeile 142:

	\|}		\|}
		+
		+	=Markup=
		+	Die Texte in den Profilen sind mit einem speziellen Markup zu markieren:
		+
		+	{{GermanText \| deutscher Text }}
		+
		+	{{EnglishText \| englische Übersetzung davon }}
		+
		+	== direkt für Copy+Paste==
		+
		+	{ {
		+	GermanText
		+	\|
		+	deutscher Text
		+	} }
		+
		+	{ {
		+	EnglishText \|
		+	tbd
		+	} }
		+
		+	Das Leerzeichen zwischen den geschweiften Klammern ist zu entfernen!